כתוביות לסרטונים ותמלול לעריכה

תמלול נכון לפני עיצוב

תמלול אוטומטי יכול להיות נקודת פתיחה, אך שמות, מונחים מקצועיים ומילים שנאמרו במהירות דורשים בדיקה. מחלקים שורות לפי משפט והקשר, מסנכרנים לדיבור ומוודאים שלא מסתירים מידע חשוב בתמונה. הלקוח מספק כתיב של שמות ומונחים כדי לצמצם טעויות.

כתוביות צרובות או קובץ נפרד

בסרטון קצר אפשר לשלב כתוביות בתוך התמונה. בקורס או בסרטון ארוך אפשר למסור קובץ כתוביות שהנגן מציג בנפרד. הבחירה משפיעה על האפשרות לכבות טקסט, לשנות שפה ולתקן בהמשך. בודקים את מערכת היעד לפני מסירה, במיוחד בפרויקטים עם כמה גרסאות.

מתמלול לדיבור קריא

תמלול נבדק מול הקול כדי לתקן שמות, מונחים ומספרים. לאחר מכן מחלקים שורות לפי משמעות ומתזמנים אותן לקריאה. בעברית שמשולבת באנגלית נדרשת בדיקה של סדר המילים; בהנחיות מקצועיות הלקוח מאשר גם את הדיוק בתוכן ולא רק את האיות.

בחירת סוגי קבצים

מגדירים כתוביות צרובות, קובץ נפרד או שניהם. צריבה מאפשרת שליטה במראה; SRT מאפשר עדכון ושפות בנגן תומך. כמות השפות, אורך התוכן ואיכות התמלול משפיעים על העבודה. בדיקת הכתוביות נעשית גם ביעד הפרסום ובמובייל.

תוצרים שאפשר לכלול בפרויקט

הרשימה מתארת אפשרויות. ההצעה מאשרת את התכולה, הכמות והמסירה לפרויקט שלכם.

מה להכין לפני שמתחילים

שלחו סרטון סופי או קרוב לסופי, שפת מקור, שפת יעד ומילון מונחים רלוונטי.

היקף, מחיר ואופן עבודה

תרגום, תיקון תוכן מקצועי ועמידה בדרישות נגישות ייעודיות צריכים אפיון נפרד.

מקבלים בריף, בודקים חומרים ודרישות, ומגדירים הצעה עם תוצרים, שלבי אישור וסבבי תיקון. לפני ביצוע מאשרים מחיר ומועד מסירה. שינוי בתכולה לאחר האישור נבדק מחדש, כדי שהציפיות והתקציב יישארו ברורים.

שאלות לפני הזמנת השירות