בקרת כתוביות במספר שפות: בדיקת גרסאות לפני מסירה
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
בכתוביות במספר שפות בודקים בנפרד משמעות, תזמון ותצוגה.
תשובה מעשית
בכתוביות במספר שפות בודקים בנפרד משמעות, תזמון ותצוגה. תרגום נכון במסמך יכול להיחתך במסך, ומספור קבצים לא מסודר יכול לגרום להעלאת שפה לא נכונה.
תהליך עבודה והחלטות
הכינו רשימת שפות ומאשר לכל שפה, מילון שמות ומונחים וגרסת מקור אחת. העבירו למתרגם את הסרטון וההקשר, ולא רק משפטים מנותקים. אחרי אישור הטקסט צפו בגרסה המיועדת למסירה: בדקו שורה ארוכה, שילוב מספרים, שמות ומעברים מהירים. ודאו שכל שינוי במקור הועבר לכל השפות וששם הקובץ מציין שפה וגרסה.
דוגמה לתכנון
בדוגמה דמיונית, שם מוצר באנגלית נשאר בתוך משפט עברי. הטקסט עצמו נכון, אך המספר מוצג בצד הלא מתאים. מתקנים את התצוגה ובודקים גם את גרסת הכתוביות הנפרדת; אישור גרסה צרובה אינו אישור אוטומטי לכל קובץ אחר.
רשימת בדיקה לפני שממשיכים
- יש אישור תוכן לכל שפה.
- שמות ומונחים עקביים בין הגרסאות.
- הכתוביות נבדקו בתוך הסרטון.
- כל הקבצים תואמים לאותה גרסת תמונה.
הכנת בריף לפרויקט
כלי לתכנון עריכת וידאו וסאונד — הגדירו מטרה, היקף וחומרים. בסיום אפשר לערוך, להעתיק או להדפיס את הסיכום ולפנות לפי בחירה.
תכנון הפרויקט עם POCAST
לפרטי השירות ולפנייה בנושא בקרת כתוביות במספר שפות: בדיקת גרסאות לפני מסירה. שלחו מטרה, חומרים קיימים והיקף רצוי; ההצעה תגדיר תכולה ותוצרים לפני תחילת עבודה.
למרכז המדריכים בנושא עריכה ופוסט־פרודקשן.