כתוביות צרובות או קובץ SRT: איך בוחרים

שתי דרכי מסירה עם שימושים שונים

כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה ומופיעות בכל צפייה בקובץ. קובץ SRT מכיל טקסט וזמנים ומיועד להעלאה עם הווידאו במערכת שתומכת בו. אפשר לספק את שתי האפשרויות, אבל צריך להגדיר זאת מראש.

אם מתכננים להחליף שפה או לתקן טעות אחרי הפרסום, קובץ נפרד יכול לחסוך ייצוא מחדש במקום שבו הפלטפורמה תומכת בעדכון. בתוכן קצר שבו העיצוב חשוב והווידאו נצפה ללא קול, צריבה יכולה לתת שליטה במראה.

טבלת בחירה

בדיקת עברית ותזמון

תמלול אוטומטי הוא בסיס לבדיקה, לא אישור לפרסום. עוברים על שמות, מונחים מקצועיים, מספרים וסימני פיסוק. יש לבדוק גם משפטים שבהם העברית מעורבת באנגלית, כדי לוודא שסדר המילים והמספרים נשאר ברור.

כתובית צריכה להופיע בזמן הדיבור ולהישאר מספיק זמן לקריאה. חלוקה לשורות לפי משמעות עדיפה על שבירה מקרית. בדקו שהכתוביות אינן מכסות פנים, מוצר או מידע קיים, במיוחד במסך קטן.

רשימת מסירה

• וידאו נקי ללא כתוביות אם נדרש שימוש חוזר.
• גרסה צרובה עם העיצוב שאושר.
• קובץ SRT בקידוד UTF-8, אם נכלל בהצעה.
• ציון השפה והגרסה בשם כל קובץ.
• בדיקה בנגן או במערכת שבה יפורסם הסרטון.

SRT אינו פתרון לכל מערכת ואינו מכיל את כל אפשרויות העיצוב. כתוביות עשויות לשפר הבנה ונגישות, אך אין הבטחה שהוספתן לבדה תיצור דירוג או חשיפה בחיפוש.

הכנת בריף לפרויקט

כלי לתכנון עריכת וידאו וסאונד — הגדירו מטרה, היקף וחומרים. בסיום אפשר לערוך, להעתיק או להדפיס את הסיכום ולפנות לפי בחירה.

תכנון הפרויקט עם POCAST

לפרטי השירות ולפנייה בנושא כתוביות צרובות או קובץ SRT: איך בוחרים. שלחו מטרה, חומרים קיימים והיקף רצוי; ההצעה תגדיר תכולה ותוצרים לפני תחילת עבודה.

למרכז המדריכים בנושא עריכה ופוסט־פרודקשן.

מדריכים משלימים

• בקרת כתוביות במספר שפות: בדיקת גרסאות לפני מסירה
• שמות ומונחים בכתוביות: איך בונים רשימת כתיב מאושרת
• שבירת שורות בכתוביות: איך שומרים על יחידות משמעות