כתוביות אחרי שינוי בעריכה: למה תיקון תמונה מחייב בדיקת טקסט
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
כשמשנים אורך או סדר קטעים, כתוביות ישנות יכולות להישאר על המשפט הלא נכון. צריך לזהות את גרסת הסרטון שאליה הן שייכות ולבדוק מחדש את האזורים שהשתנו.
התשובה בקצרה
כשמשנים אורך או סדר קטעים, כתוביות ישנות יכולות להישאר על המשפט הלא נכון. צריך לזהות את גרסת הסרטון שאליה הן שייכות ולבדוק מחדש את האזורים שהשתנו.
החלטות ותהליך עבודה
העבירו לעורך הכתוביות רשימת שינויים וגרסת צפייה עדכנית. בדקו תזמון, רצף ומונחים, וגם חלקים שלא זזו אך ההקשר שלהם השתנה. שמרו גרסאות כתוביות יחד עם גרסאות וידאו כדי לא לצרף בטעות קובץ קודם. צפייה רציפה היא שלב מסירה, לא רק בדיקת הסימון הראשון.
תרחיש להמחשה
למשל, משפט פתיחה הוסר מהפרק והקטעים אחריו הוקדמו. הזזה גורפת עשויה לתקן חלק מהתזמון אך לא קטע נוסף שקוצר בהמשך. בודקים כל אזור שינוי מול הקול ולא רק מול מספרי הזמן.
רשימת בדיקה
- גרסת הווידאו מזוהה.
- רשימת שינויים נמסרה.
- תזמון נבדק בכל אזור שינוי.
- קבצים ישנים מסומנים.
- הכתוביות נצפו יחד עם הסרטון המלא.
בדיקת החלטה לפני שממשיכים
השוו כותרת גרסת הכתוביות לגרסת הסרטון, ואז בדקו קטע אחרי החיתוך הראשון. התאמה בפתיחה בלבד אינה מוכיחה שהמשך התזמון תקין.
שאלה שכדאי להכניס לבריף
אילו חיתוכים בוצעו מאז הכתוביות האחרונות, ואיזו גרסת מדיה היא הסופית?
המוצר והתכולה לבירור
עדכון כתוביות לאחר עריכה — קובץ לפי רצף חדש. השירות כפוף להצעת מחיר מותאמת לאחר בירור החומרים, ההיקף ונקודות האישור.
לעריכת בריף ולפנייה בנושא המוצר.
לכל המוצרים בתחום כתוביות לסרטונים.
הכנת בריף
כלי לתכנון הפרויקט — אפשר להכין סיכום ולערוך אותו לפני פנייה.