שבירת שורות בכתוביות: איך שומרים על יחידות משמעות
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
שבירת שורה צריכה להתחשב במשפט ולא רק באורך המסך. הפרדה בין חלקים שתלויים זה בזה יכולה להקשות על הקריאה גם כשהגופן גדול וברור.
התשובה בקצרה
שבירת שורה צריכה להתחשב במשפט ולא רק באורך המסך. הפרדה בין חלקים שתלויים זה בזה יכולה להקשות על הקריאה גם כשהגופן גדול וברור.
החלטות ותהליך עבודה
קראו את הטקסט בקצב הדיבור וחלקו אותו ליחידות שניתן להבין. בדקו שמות, מספרים ומונחים ארוכים שלא כדאי לפצל. התאימו את השבירה לכל יחס מסך במקום להניח שגרסה רחבה מתאימה לאנכית. צפו בכתוביות בתוך הסרטון וודאו שהן אינן מכסות פעולה חשובה.
תרחיש להמחשה
בדוגמה של שם מוצר בן שתי מילים, אפשר לשמור את השם יחד ולהעביר חלק אחר לשורה הבאה. חלוקה מכנית אחרי מספר תווים הייתה מפרידה אותו. כשהדיבור מהיר במיוחד, יש לברר גם תזמון או קיצור ניסוח נאמן.
רשימת בדיקה
- השורות שומרות על משמעות.
- שמות ומספרים אינם נחתכים בצורה מבלבלת.
- נבדקו יחסי המסך.
- זמן הקריאה נבחן בצפייה.
- מיקום הכתוביות מתאים לפריים.
בדיקת החלטה לפני שממשיכים
צפו במשפט בלי לעצור ובלי קול. אם שם או מספר נקראים בנפרד מהמילה שמסבירה אותם, שנו חלוקה גם כשהשורות מאוזנות חזותית.
שאלה שכדאי להכניס לבריף
אילו שמות, יחידות וצירופים חייבים להישאר יחד בשבירת השורות?
המוצר והתכולה לבירור
בדיקת שבירת שורות — גרסה לפי פריים וקריאות. השירות כפוף להצעת מחיר מותאמת לאחר בירור החומרים, ההיקף ונקודות האישור.
לעריכת בריף ולפנייה בנושא המוצר.
לכל המוצרים בתחום כתוביות לסרטונים.
הכנת בריף
כלי לתכנון הפרויקט — אפשר להכין סיכום ולערוך אותו לפני פנייה.