שמות ומונחים בכתוביות: איך בונים רשימת כתיב מאושרת
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
מונח שנשמע ברור יכול להיכתב בכמה דרכים, וכתוביות אוטומטיות עלולות לבחור שם אחר. רשימת כתיב מאושרת מאפשרת לשמור על דיוק לאורך סרטון וסדרה.
התשובה בקצרה
מונח שנשמע ברור יכול להיכתב בכמה דרכים, וכתוביות אוטומטיות עלולות לבחור שם אחר. רשימת כתיב מאושרת מאפשרת לשמור על דיוק לאורך סרטון וסדרה.
החלטות ותהליך עבודה
אספו שמות אנשים, תפקידים, מוצרים וקיצורים מתוך ההקלטה. ציינו כתיב, הגייה ומשמעות כשצריך להבדיל בין מונחים דומים. בדקו אם המונח צריך להישאר בשפת המקור או לקבל ניסוח מוסכם. גורם שמכיר את התחום יאשר את הרשימה, ותיקונים בה יעברו גם לגרסאות נוספות.
תרחיש להמחשה
בפרק לדוגמה מופיעים מוצר באנגלית ושם חברה דומה בעברית. הרשימה מונעת החלפה ביניהם ומבהירה כיצד לכתוב קיצור. אין צורך לשנות את דברי הדובר כדי לתקן כתיב של שם.
רשימת בדיקה
- כל שם חשוב נמצא ברשימה.
- הכתיב אושר.
- קיצורים מוסברים.
- ההחלטה חלה על כל הגרסאות.
- תיקון מעדכן גם כתוביות קיימות.
בדיקת החלטה לפני שממשיכים
חפשו מונח מתוקן גם בכותרת, בתיאור ובגרסאות שפה נוספות. רשימת כתיב אינה מועילה אם התיקון נשאר רק בקובץ כתוביות אחד.
שאלה שכדאי להכניס לבריף
מי מאשר כתיב מונחים, ובאילו תוצרים צריך להחיל תיקון?
המוצר והתכולה לבירור
בדיקת שמות ומונחים — רשימת תיקונים לפי מקורות מאושרים. השירות כפוף להצעת מחיר מותאמת לאחר בירור החומרים, ההיקף ונקודות האישור.
לעריכת בריף ולפנייה בנושא המוצר.
לכל המוצרים בתחום כתוביות לסרטונים.
הכנת בריף
כלי לתכנון הפרויקט — אפשר להכין סיכום ולערוך אותו לפני פנייה.