קובץ VTT לכתוביות: מה בודקים מעבר לתמלול עצמו
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
קובץ WebVTT מכיל מקטעי טקסט מתוזמנים עם זמן התחלה וסיום. הוא אינו רק תמלול עם סיומת אחרת.
התשובה בקצרה
קובץ WebVTT מכיל מקטעי טקסט מתוזמנים עם זמן התחלה וסיום. הוא אינו רק תמלול עם סיומת אחרת. יש לבדוק את המבנה, התזמון והצגת העברית בנגן שבו ישתמשו בקובץ.
החלטות ותהליך עבודה
ודאו שהקובץ מתחיל בכותרת WEBVTT ושכל מקטע כולל זמנים וטקסט תקינים. השוו קטעים נבחרים לדיבור ובדקו מעברים ופיסוק. בחנו איך הנגן מציג כמה שורות ואילו אפשרויות תצוגה הוא תומך בהן בפועל. אם המקור הוא פורמט אחר, בצעו המרה אמיתית ולא שינוי שם בלבד. מסרו את קובץ המדיה התואם או מזהה גרסה שמונע הצמדת הכתוביות לסרטון אחר.
להרחבה: תיעוד WebVTT ב־MDN.
תרחיש להמחשה
במסירה לדוגמה הסרטון קוצר לאחר הכנת הכתוביות. קובץ VTT שנבדק על הגרסה הישנה אינו מתאים עוד. מעדכנים תזמון ומנסים אותו עם קובץ המדיה הסופי בנגן היעד.
רשימת בדיקה
- כותרת ומבנה נבדקו.
- זמני המקטעים תקינים.
- התזמון מתאים לגרסת המדיה.
- עברית ושבירת שורה נבדקו.
- הנגן מציג את הקובץ כמצופה.
בדיקת החלטה לפני שממשיכים
פתחו VTT עם גרסת המדיה המאושרת בנגן היעד. הצלחת קריאת הקובץ אינה מספיקה אם המקטעים מתוזמנים לגרסה אחרת או העברית מוצגת באופן שגוי.
שאלה שכדאי להכניס לבריף
לאיזה נגן וגרסת מדיה מיועד קובץ ה־VTT, ואיך תיבדק הצגתו?
המוצר והתכולה לבירור
הכנת קובץ VTT — כתוביות לפי נגן ודרישות יעד. השירות כפוף להצעת מחיר מותאמת לאחר בירור החומרים, ההיקף ונקודות האישור.
לעריכת בריף ולפנייה בנושא המוצר.
לכל המוצרים בתחום כתוביות לסרטונים.
הכנת בריף
כלי לתכנון הפרויקט — אפשר להכין סיכום ולערוך אותו לפני פנייה.