תיקון תזמון כתוביות: איך מבחינים בין היסט קבוע לסחיפה לאורך הסרטון
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
כתוביות מאוחרות באותה מידה בכל הסרטון שונות מכתוביות שהפער שלהן גדל בהדרגה. לפני שינוי בדקו התחלה, אמצע וסיום וודאו שהקובץ מתאים לגרסת הווידאו.
התשובה בקצרה
כתוביות מאוחרות באותה מידה בכל הסרטון שונות מכתוביות שהפער שלהן גדל בהדרגה. לפני שינוי בדקו התחלה, אמצע וסיום וודאו שהקובץ מתאים לגרסת הווידאו. תיקון גורף עלול לשפר נקודה אחת ולהחמיר אחרות.
החלטות ותהליך עבודה
השוו משפטים ברורים בכמה מיקומים ורשמו את סוג הפער. בדקו אם נערכו חיתוכים אחרי יצירת הכתוביות או אם נמסר קובץ לגרסה אחרת. בהיסט קבוע ניתן לבדוק הזזה אחידה; בשינוי לאורך הסרטון צריך לברר את המקור ולעבור על הרצף. אחרי תיקון בדקו זמני הופעה, חפיפות והיעלמות בין משפטים. שמרו את הגרסה הקודמת לצורך השוואה.
תרחיש להמחשה
בסרטון לדוגמה הכתוביות מתאימות לפתיחה אך מאחרות אחרי קטע שהוסר. הבדיקה מזהה שינוי בנקודה מסוימת ולא הזזה אחידה. מתקנים את הרצף הרלוונטי ובודקים שוב את הסיום.
רשימת בדיקה
- גרסאות וידאו וכתוביות הותאמו.
- התחלה, אמצע וסיום נבדקו.
- היסט וסחיפה הובחנו.
- חיתוכים מאוחרים אותרו.
- תזמון וחפיפות נבדקו אחרי התיקון.
בדיקת החלטה לפני שממשיכים
מדדו פער בכמה נקודות לפני הזזת כל הקובץ. פער משתנה דורש בירור גרסה או סחיפה; היסט אחד לא יתקן אותו לכל אורכו.
שאלה שכדאי להכניס לבריף
האם הפער קבוע או גדל, ואיזו גרסת וידאו שימשה להכנת הקובץ?
המוצר והתכולה לבירור
תיקון תזמון כתוביות קיימות — קובץ מיושר לסרטון. השירות כפוף להצעת מחיר מותאמת לאחר בירור החומרים, ההיקף ונקודות האישור.
לעריכת בריף ולפנייה בנושא המוצר.
לכל המוצרים בתחום כתוביות לסרטונים.
הכנת בריף
כלי לתכנון הפרויקט — אפשר להכין סיכום ולערוך אותו לפני פנייה.