אתר RTL: מה בודקים בשדות שמערבבים עברית, כתובת ומספר

התשובה בקצרה

התאמה לעברית כוללת סדר קריאה ופעולה, מעבר ליישור לימין. כתובות, דוא״ל ומספרים יכולים לדרוש טיפול בכיווניות בתוך עמוד RTL. בדקו את התוכן המעורב ואת סדר הניווט בפועל.

החלטות ותהליך עבודה

הכינו דוגמאות עם טקסט עברי וערכים משמאל לימין. בדקו תוויות, סימני פיסוק, מספרים ושבירת שורה ברוחב קטן. ב־HTML הגדירו כיוון מתאים למקטעים שדורשים זאת, לפי סוג התוכן והתיעוד. עברו עם מקלדת בין שדות ובדקו שהסדר מתאים למסלול הפעולה. בדקו גם הודעות שגיאה וערכים ארוכים, ולא רק טופס ריק.

להרחבה: הנחיות W3C לכיווניות מעורבת ב־HTML.

תרחיש להמחשה

בעמוד לדוגמה שם עסק בעברית מופיע ליד כתובת דוא״ל. הבדיקה כוללת ערך ארוך במובייל וניווט מקלדת, כדי שהכתובת לא תתערבב עם הפיסוק והמשתמש יבין איזה שדה הוא עורך.

רשימת בדיקה

• דוגמאות מעורבות נבדקו.
• כיוון המקטע מתאים לתוכן.
• שבירת שורה אינה משבשת ערך.
• סדר מקלדת ברור.
• הודעות שגיאה נבדקו עם קלט אמיתי לדוגמה.

בדיקת החלטה לפני שממשיכים

עברו במקלדת על טופס מלא בטקסט מעורב. כיוון חזותי תקין אינו מספיק כשהסדר או הודעת השגיאה גורמים למשתמש לטעות בשדה שהוא עורך.

שאלה שכדאי להכניס לבריף

אילו ערכים בעברית ובאנגלית ייבדקו, ומהו סדר הפעולה הצפוי בטופס?

המוצר והתכולה לבירור

התאמת אתר ל־RTL — תצוגות עם סדר קריאה בעברית. השירות כפוף להצעת מחיר מותאמת לאחר בירור החומרים, ההיקף ונקודות האישור.

לעריכת בריף ולפנייה בנושא המוצר.

לכל המוצרים בתחום אתרים ודפי נחיתה.

הכנת בריף

כלי לתכנון הפרויקט — אפשר להכין סיכום ולערוך אותו לפני פנייה.

השירות המשלים

למסלול השירות הרחב ולפנייה.

מדריכים משלימים

• טופס פנייה באתר: מה המשתמש צריך לראות כשפרט חסר או השמירה נכשלת
• חיפוש באתר עסקי: מה צריך להציג כשהמבקר לא מוצא תוצאה
• אתר דו־לשוני: מי מעדכן את הגרסה השנייה כשהתוכן משתנה

למרכז המדריכים בתחום בית תוכנה ופיתוח.