אתר דו־לשוני: מי מעדכן את הגרסה השנייה כשהתוכן משתנה
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
אתר דו־לשוני דורש תהליך עדכון לשתי הגרסאות, ולא רק תרגום בזמן ההקמה. צריך לדעת אילו עמודים מקבילים, מה שונה לקהל אחר ומי מאשר את הנוסח.
התשובה בקצרה
אתר דו־לשוני דורש תהליך עדכון לשתי הגרסאות, ולא רק תרגום בזמן ההקמה. צריך לדעת אילו עמודים מקבילים, מה שונה לקהל אחר ומי מאשר את הנוסח.
החלטות ותהליך עבודה
מפו עמודים לפי שפה והגדירו מזהים וקשרים בין גרסאות. ציינו אילו פרטים משותפים ואילו מותאמים, כמו דוגמה או דרך פנייה. בדקו מעבר שפה בעמוד פנימי, טפסים והודעות שגיאה. שינוי בהצעה או בתנאי שירות צריך ליצור משימת בדיקה גם בגרסה השנייה.
תרחיש להמחשה
באתר לדוגמה, השירות מוצע בשתי שפות אך חומרי הדוגמה שונים. שינויים בתכולה מתעדכנים בשתיהן, בעוד דוגמאות יכולות להישאר מותאמות לקהל. מעבר שפה אינו צריך לשלוח תמיד לעמוד הבית ולהעלים את ההקשר.
רשימת בדיקה
- יש מפת עמודים מקבילים.
- אחריות לעדכון מוגדרת.
- משותף נפרד ממותאם.
- מעבר שפה שומר הקשר כשאפשר.
- טפסים והודעות נבדקו בשתי השפות.
בדיקת החלטה לפני שממשיכים
פתחו עמוד מוצר פנימי והחליפו שפה. אם מגיעים לבית במקום לעמוד המקביל, הגדירו קשר בין הגרסאות; בדקו גם הודעת טופס ולא רק כותרת.
שאלה שכדאי להכניס לבריף
מי מעדכן כל שפה, ומה קורה כאשר לעמוד מסוים אין עדיין תרגום?
המוצר והתכולה לבירור
פיתוח אתר דו־לשוני — עמודים לפי שפות ותוכן מאושר. השירות כפוף להצעת מחיר מותאמת לאחר בירור החומרים, ההיקף ונקודות האישור.
לעריכת בריף ולפנייה בנושא המוצר.
לכל המוצרים בתחום אתרים ודפי נחיתה.
הכנת בריף
כלי לתכנון הפרויקט — אפשר להכין סיכום ולערוך אותו לפני פנייה.