עברית ו־RTL בגרפיקה מונפשת: רשימת בקרת איכות
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
גרפיקה בעברית דורשת בדיקה של סדר קריאה, מספרים וסימני פיסוק בנוסף לעיצוב.
תשובה מעשית
גרפיקה בעברית דורשת בדיקה של סדר קריאה, מספרים וסימני פיסוק בנוסף לעיצוב. לוגו או כותרת יכולים להיראות תקינים בפריים בודד ולהישבר בתנועה. מאשרים דוגמה עם תוכן אמיתי לפני בניית הסדרה.
תהליך עבודה והחלטות
בחרו משפט הכולל עברית, מספר ומונח באנגלית. בדקו יישור, כיוון הנפשה וריווח בהקשר של המסך. עברו על שמות ושבירת שורות, ואז צפו במהירות רגילה כדי לוודא שיש זמן לקרוא ולא רק לעצור את הנגן.
דוגמה לתכנון
כותרת עם שם חברה בעברית וכתובת אתר באנגלית דורשת בדיקה של סדר המקטעים. פיצול מכוון לשתי שורות עשוי להיות קריא יותר ממשפט אחד שמחליף כיוון באמצע.
רשימת בדיקה לפני שממשיכים
- האיות והשמות אושרו.
- מספרים ומונחים באנגלית נקראים בסדר הנכון.
- זמן התצוגה מספיק לקריאה.
- הבדיקה נעשתה גם על התוצר המיוצא.
הכנת בריף לפרויקט
כלי לתכנון עריכת וידאו וסאונד — הגדירו מטרה, היקף וחומרים. בסיום אפשר לערוך, להעתיק או להדפיס את הסיכום ולפנות לפי בחירה.
תכנון הפרויקט עם POCAST
לפרטי השירות ולפנייה בנושא עברית ו־RTL בגרפיקה מונפשת: רשימת בקרת איכות. שלחו מטרה, חומרים קיימים והיקף רצוי; ההצעה תגדיר תכולה ותוצרים לפני תחילת עבודה.
למרכז המדריכים בנושא עריכה ופוסט־פרודקשן.