דף הגייה לקריינות: איך מונעים טייקים חוזרים בגלל שם או מונח
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
דף הגייה נועד לפתור ספק לפני הקלטה. כתיבה רגילה של שם, קיצור או מונח אינה תמיד מבהירה איך צריך לומר אותו, במיוחד כשהטקסט משלב שפות.
התשובה בקצרה
דף הגייה נועד לפתור ספק לפני הקלטה. כתיבה רגילה של שם, קיצור או מונח אינה תמיד מבהירה איך צריך לומר אותו, במיוחד כשהטקסט משלב שפות.
החלטות ותהליך עבודה
סמנו מונחים בעייתיים וצרפו הסבר, ניקוד או דוגמת קול מאושרת. הגדירו האם קיצור נאמר כאותיות או כמילה ומהי גרסת השם הרשמית. בדקו גם מספרים, יחידות ותאריכים. גורם מקצועי מטעם הפרויקט צריך לאשר את ההגייה לפני טייקים רבים.
תרחיש להמחשה
בטקסט לדוגמה מופיע שם מוצר באנגלית וקיצור בעברית. בדף מצוין כיצד אומרים כל אחד, והקריין מקליט דוגמת משפט. האישור מתייחס למשפט בהקשר ולא רק למילה שנאמרת לבדה.
רשימת בדיקה
- המונחים שיש לגביהם ספק סומנו.
- ההגייה מאושרת בידי גורם מתאים.
- קיצורים ומספרים ברורים.
- קיימת דוגמת משפט.
- שינוי שם מעדכן גם את הדף וגם את הטקסט.
בדיקת החלטה לפני שממשיכים
הקריאו את המונחים המבלבלים בנפרד לפני תחילת הסשן. קבלו החלטת הגייה אחת מתועדת; שתי דוגמאות סותרות מחייבות בירור ולא בחירה של הקריין לבדו.
שאלה שכדאי להכניס לבריף
מי מוסמך לאשר את הגיית השמות, המספרים והקיצורים בטקסט?
המוצר והתכולה לבירור
הכנת הנחיות הגייה — רשימת שמות ומונחים לקריין. השירות כפוף להצעת מחיר מותאמת לאחר בירור החומרים, ההיקף ונקודות האישור.
לעריכת בריף ולפנייה בנושא המוצר.
לכל המוצרים בתחום שירותי אולפן נוספים וציוד.