תכנון פרויקט דיבוב: איך מחברים טקסט, דמויות וזמן מסך
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
דיבוב דורש התאמה בין מה שנאמר, מי אומר אותו ומה מתרחש בתמונה. נוסח שמתאים לקריאה במסמך עלול להיות ארוך מדי לקטע.
התשובה בקצרה
דיבוב דורש התאמה בין מה שנאמר, מי אומר אותו ומה מתרחש בתמונה. נוסח שמתאים לקריאה במסמך עלול להיות ארוך מדי לקטע. לפני הקלטה הכינו חלוקה לפי דמויות וזמנים, וסמנו את רמת הסנכרון הנדרשת.
החלטות ותהליך עבודה
בדקו את הטקסט מול הסרטון והגדירו האם נדרש תזמון כללי או התאמה קרובה לדיבור המצולם. ציינו הגייה, הפסקות והחלפות דובר. אם מדובר בתרגום, אשרו משמעות וניסוח לפני שהשחקן פותר בעיית זמן באמצעות השמטה. שמרו רישום טייקים וגרסת טקסט אחת לצוות. בדקו קטע ניסיון לפני הקלטת הפרויקט כולו.
תרחיש להמחשה
בקטע הדרכה לדוגמה הקריין צריך לתאר פעולה בזמן שמופיע מסך. הנוסח הראשון ארוך מדי, ולכן מתקנים את המשפט בתיאום עם אחראי התוכן. אין האצה של ההקראה שמקשה להבין רק כדי להתאים לזמן.
רשימת בדיקה
- דמויות וזמנים ממופים.
- רמת הסנכרון מוסכמת.
- הגייה ונוסח אושרו.
- שינוי משמעות אינו מתבצע ללא אישור.
- קטע ניסיון נבדק לפני המשך ההקלטה.
בדיקת החלטה לפני שממשיכים
נסו קטע שבו התרגום ארוך יותר מהזמן הזמין. שינוי ניסוח ייבדק מול המשמעות לפני הקלטה, במקום להשמיט מידע במהלך הביצוע.
שאלה שכדאי להכניס לבריף
איזו רמת התאמה לתמונה נדרשת, ומי מאשר שינוי בטקסט לצורך התזמון?
המוצר והתכולה לבירור
תכנון פרויקט דיבוב — תפקידים, טקסטים וסנכרון. השירות כפוף להצעת מחיר מותאמת לאחר בירור החומרים, ההיקף ונקודות האישור.
לעריכת בריף ולפנייה בנושא המוצר.
לכל המוצרים בתחום שירותי אולפן נוספים וציוד.