סידור מקטעי דיבוב: איך העורך יודע איזה טייק שייך לכל רגע
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
מקטעי דיבוב צריכים להיות מקושרים לדמות, לטקסט ולמיקום בתמונה. שמות קבצים בלבד אינם מספיקים כשיש כמה חלופות.
התשובה בקצרה
מקטעי דיבוב צריכים להיות מקושרים לדמות, לטקסט ולמיקום בתמונה. שמות קבצים בלבד אינם מספיקים כשיש כמה חלופות. רשימת מקטעים מסודרת מונעת שילוב טייק נכון במקום שגוי או גרסת טקסט ישנה.
החלטות ותהליך עבודה
לכל מקטע קבעו מזהה, דובר, גרסת טקסט וסימון זמן או תיאור סצנה. הבדילו טייק שנבחר מחלופות ושמרו הערה על משפט שחסר או דורש תיקון. ציינו אם המקטע מיועד להתאמה מדויקת או לקריינות כללית. בדקו רצף אחרי החיבור, כולל מרווחים ועוצמת הקול. מסירה לעורך צריכה לכלול את הרשימה יחד עם הקבצים ולא בשיחה נפרדת שקשה לשחזר.
תרחיש להמחשה
בפרויקט לדוגמה לדמות אחת יש שתי גרסאות של משפט. הרשימה מסמנת את הטייק שאושר ואת הסצנה המתאימה. העורך יכול לשלב אותו ולזהות תיקון חסר בלי לנחש לפי סדר ההקלטה.
רשימת בדיקה
- כל מקטע קיבל מזהה.
- דובר וגרסת טקסט רשומים.
- טייק מאושר מובחן מחלופות.
- חסרים ותיקונים מסומנים.
- הרשימה נמסרה יחד עם קובצי הקול.
בדיקת החלטה לפני שממשיכים
בחרו סצנה מתוך הרשימה ומצאו את הטייק המאושר. אם חייבים להאזין לכל החלופות, השלימו מזהה ותזמון לפני מסירה לעורך.
שאלה שכדאי להכניס לבריף
איך יקושרו דמות, טקסט וטייק למקטע המדויק בסרטון?
המוצר והתכולה לבירור
סידור מקטעי דיבוב — קול לפי מקטעים ותזמון. השירות כפוף להצעת מחיר מותאמת לאחר בירור החומרים, ההיקף ונקודות האישור.
לעריכת בריף ולפנייה בנושא המוצר.
לכל המוצרים בתחום עריכת סאונד ופודקאסט.
הכנת בריף
כלי לתכנון הפרויקט — אפשר להכין סיכום ולערוך אותו לפני פנייה.