צילום הדרכת תוכנה בשתי שפות עם אותה פעולה
מאת איתי דילן זריהן זיונץ· הבעלים של POCAST
בהדרכה בשתי שפות מגדירים אם גם ממשק התוכנה משתנה או רק הדיבור והכתוביות.
תשובה מעשית
בהדרכה בשתי שפות מגדירים אם גם ממשק התוכנה משתנה או רק הדיבור והכתוביות. הבחירה משפיעה על צילום המסך, שמות הכפתורים ורצף ההסבר, ולכן צריך להחליט עליה לפני הצילום.
תהליך עבודה והחלטות
בנו מפת פעולה משותפת עם מצב התחלה וסיום, לצד מילון מונחים לכל שפה. בדקו האם שתי גרסאות הממשק מציגות אותו מסלול. צלמו דוגמת שיעור ובקשו מדובר השפה לבצע את הפעולה לפי הסרטון. אם מסך אחד ישמש את שתיהן, הסבירו במפורש את הבדל שמות הכפתורים; אל תניחו שתרגום טקסט פותר פער בממשק.
דוגמה לתכנון
בדוגמה מומצאת, מדריכה אומרת שם כפתור בעברית בעוד המסך מוצג באנגלית. צופה אינו מזהה את הכפתור. הצוות בוחר להציג את המונח בשתי השפות או לצלם ממשק תואם, ובודק שוב את הפעולה לפני סדרת שיעורים.
רשימת בדיקה לפני שממשיכים
- הוחלט על שפת הממשק בכל גרסה.
- מילון מונחים אושר עם בודק מתאים.
- אותה פעולת דמו ניתנת לשחזור.
- בוצעה בדיקת שימוש לכל שפה.
הכנת בריף לפרויקט
כלי לתכנון צילום והפקה — הגדירו מטרה, היקף וחומרים. בסיום אפשר לערוך, להעתיק או להדפיס את הסיכום ולפנות לפי בחירה.
תכנון הפרויקט עם POCAST
לפרטי השירות ולפנייה בנושא צילום הדרכת תוכנה בשתי שפות עם אותה פעולה. שלחו מטרה, חומרים קיימים והיקף רצוי; ההצעה תגדיר תכולה ותוצרים לפני תחילת עבודה.
למרכז המדריכים בנושא צילום והפקת תוכן.